flightworks | logica & fallenstar (kinome) 1

I recently found this very cute manga on kurage-bunch via a twitter recommendation, and it doesn't seem like anyone's scanlated it yet, so since its visuals are freely available to gaze upon, I'm going to translate the script here!

If you'd like to read along, you can do so here!

Logica: Fallen, what are you doing?
Fallenstar: See, I've awakened to my artistic talents...
Fallenstar: So I tried drawing you.
Logica: Whoa...

LOGICA & FALLENSTAR, CHAPTER 1: The Mysterious Saucer

Logica: What d'you think this is?
Logica: I found it in the yard.
Fallenstar: Personally I'd rather go back to drawing...
Logica: It's important for artists to take breaks, Fallen!
Fallenstar: Hmm... How about a table?
Logica: Isn't it a little small?
Fallenstar: Then, a chair.
Logica: Looks uncomfortable to sit on.
Fallenstar: I'VE GOT IT!!

Fallenstar: TAKE THAT!!
(sfx: nyooom)
(sfx: flump)
Logica: W...
Logica: WHOOOOOAAAAAAA! It really flies!!

Logica: I wanna try! I wanna try!
Fallenstar: It's a pain to go get it.
Fallenstar: Here you go.
Logica: TEYAH!
Logica: NO!

(sfx: BONK)
Missus Grace: Eeeee...
Missus Grace: YAAAAAAAAAGH!
Logica, Fallenstar: AAAAAAAAUGH!!!

Fallenstar: That scared me...
Logica: This is one fearsome game.
Fallenstar: We've gotta look around carefully before we throw it.
Logica: Yeah.
Fallenstar: Oh, I know.

Fallenstar: Ready...
Fallenstar: GO!

Logica: SO CLOSE!
Fallenstar: Did you get it?
Logica: I couldn't.
Fallenstar: Then, this is your third out, so next it's my turn. Throw it for me!
Logica: Yah!
Fallenstar: UOOOOOOOAAAAHHHHHHHHH
Isaac: Hello, Mr. Logica.
Logica: Oh, it's Isaac!
Isaac: What are you doing?

Logica: Throwing the saucer! You win if you catch it. Do you want to play too?
Isaac: No thank you. (That sounds boring...)
Isaac: I'm busy calculating how many steps it takes to get from my house to the cypress tree over there, anyway.
Logica: Huh... (That sounds boring!)
Fallenstar: I GOT IT, LOGICA!!
Logica: Sorry, I wasn't watching!
Fallenstar: WHAT?!
Isaac: Hello, Fallenstar.
Fallenstar: Oh, it's Mr. Isaac! Do you wanna play saucer with us?
Isaac: No, I...
Isaac: Wait, that's...

Isaac: Let... let me see it...
Isaac: This... this is a treasure from the lost civilization.
Logica: IT IS?!
Isaac: I've seen them in books before.
Isaac: Where did you find it?
Logica: In the yard!
Isaac: THE YARD?!
Logica: It happened this morning...

Logica: Shoot...
Logica: I know this feeling... I don't wanna do anything... I just wanna lay on the sofa all day.
Logica: But I know better... If I just lay around doing nothing, then by the end of the day, I'll definitely...
Logica: I'll DEFINITELY regret it!! ("I wasted today!!")
Logica: Anything works... I've gotta... I've gotta do something...
Logica: I know.

Logica: IMMA DIG HOLES!
Logica: And so, when I was digging up the garden, this came out.
Fallenstar: I don't get it.
Isaac: I feel the same.
Fallenstar: Why did something like that come out of the ground?
Logica: Right???
Isaac: (Huh? That's the part you didn't understand?)
Logica: Anyway, Isaac, what does it do?
[ISAAC'S HOUSE]

Logica: I wonder what it is?
Fallenstar: I was sure it was for throwing...
Logica: What if there's another one, and they're shoulder pads?! So cooooooool!!
Fallenstar: I don't think most people's arms are thin enough to fit through this hole.
Logica: Oh, you're right.
Isaac: Here it is. I found it, you two.
Isaac: It appears to be a tool for listening to music.

Fallenstar: MUSIC!!
Logica: So it's an instrument?
Isaac: No. Do you see these tiny grooves? The music is recorded on the disc with them.
Fallenstar: Huh! I don't really get it, but that's neat!!
Logica: Let's listen to it, Isaac!!
Isaac: Oh, we can't.
Isaac: It appears you'd need a machine called a record player. You can't hear the song with only a record.
(sfx: DISAPPOINTMENT)
Isaac: Ah... I'm sorry.

Fallenstar: Logica...
Logica: Hm?
Fallenstar: I wonder what kind of song this was.
Logica: It was totally a groovy one! Hm h-hm!
Logica: Zundaka z-z-zun! Dabadabada!
Fallenstar: Haha!
Logica: You too, Fallen!
Fallenstar: Shabada-shooby-do-ba!
Logica: Yeah, yeah! Woo!!

Logica, Fallenstar: YEAH!!

Fallenstar: It's too bad we didn't get to listen, but it was great inspiration. You're right, Logica, breaks are important.
Logica: Right~?
Fallenstar: I bet I can draw something really good thanks to you!
Logica: Yeah, yeah!
Logica: Huh...?
Logica: A-anything but that...

THE END

Next→